Записки Синей Бабочки

Путь в тысячу ли начинается с первого шага

Previous Entry Share Next Entry
Первый полнометражный фильм в нашей озвучке. Артхаус.
озвучка
thaidena
Ура-ура! 7 часов беспрерывной записи того стоили.:)

Людина, що спить / Un homme qui dort

Головний герой фільму – безіменний парубок, який блукає вулицями Парижу, ні з ким не говорить, нічим не захоплюється, не радіє і не сумує, просто коротає час: спить, їсть, тиняється містом. Замкнений у собі, він навіть не намагається розповісти свою історію від першої особи, і лише голос за кадром допомагає глядачам зрозуміти, що може відчувати людина у подібному стані цілковитої самотності, збайдужіння до всього і повної відмови від світу.


  • 1
а почему на украинском?.. пока не посмотрела - уже как-то поздно
хехе ЛЮДИНА

потому что на русском есть и субтитры, и озвучка, а на украинском не было. да и, в принципе, мы развиваем, в основном, украинский фандаб - чтобы у тех, кто хочет посмотреть фильм или аниме на украинском, была такая возможность.

Я почему-то как-то пропустила, что вы связаны с Украиной! Теперь боюсь, что вы будете меня ненавидеть за вопросы и какие-то высказывания, хотя не знаю, писала я или нет. Яне понимаю, как существует украинский язык - вроде иногда на нем прикольно говорят, а иногда как-то натужно, просто делая из русского какую-то ээ не знаю деревенскую речь))) Я не имею в виду ничего политического, чисто впечатления такие. И какое-то время в шоке искала всякое, типа какие есть диалекты русского и чем они отличаются от украинского и т.п. и не понимаю, есть ли нормальный как бы отдельный язык))))) и РОДНОЙ ли он длякого-то и как люди, которые в основном по-русски, его воспринимают!!!
Но так я люблю всех и рада, что есть разные славяне и не понимаю, как может быть война и гемора. Но все равно интересно - ведь просто все могут говорить по-русски там все чехи и болгары тоже))) гыгы

Не бойся, будем по-прежнему любить :) (Я так поняла, ты к нам обоим обращаешься, ибо мы, вроде, уже давно на "ты") Отдельный украинский язык существует, это не легенды, не сказки и не выдумки - и по-украински говорит часть населения страны. По поводу "деревенской речи" - да, есть такое явление, как суржик - смешение украинского и русского - и на нем говорят во многих селах. У меня семья русскоговорящая, украинский начала изучать в 7 лет в школе. Будучи студенткой, жила в общежитии, и среди знакомых были и русскоговорящие, и украинскоговорящие, и суржикоговорящие - и все друг друга прекрасно понимали. На 3м курсе у меня появилась лучшая подруга с родным украинским, мы с ней говорили исключительно по-украински, и тогда я научилась не просто мысленно переводить слова в голове, а и думать на втором языке. Поэтому сейчас свободно говорю и по-русски и по-украински, хотя с суржиком не подружилась, да и не нужен он мне :)
Считаю, что то, что люди из многих стран (в основном, бывшего СССР), в принципе, могут говорить по-русски, не означает, что нужно отрекаться от национального языка той страны, где ты родился, вырос и живешь.
Я тоже вот этой всей войны не понимаю, отношусь крайне негативно к тому, что одни люди убивают других людей, да еще и с увеличением масштабности. Это просто ужасно. Скорей бы уже мир.

хаха там все такие псевдонимы а написано серьёзным шрифтом

фильм сам по себе довольно серьезный
да и шрифт стилизован под оригинальный постер :)

  • 1
?

Log in